Articoli

Balon Mundial, the tournament’s migrant, begins at Colletta

FOOTBALL | Saturday 11 july 2016

The most participated Europe’s tournament turns 10 years old and officially takes off this afternoon at the field of Colletta.

http://www.torinosportiva.it/2016/06/11/leggi-notizia/argomenti/calcio-5/articolo/alla-colletta-inizia-balon-mundial-il-torneo-di-migranti.html

http://www.torinosportiva.it/2016/06/11/leggi-notizia/argomenti/calcio-5/articolo/alla-colletta-inizia-balon-mundial-il-torneo-di-migranti.html

The most participated tournament in Europe achieves 10 years old and the first kick off will be given today, Saturday June 11th at 2pm, in Colletta synthetic field. The first teams to play will be Africa United and Poland, and matches will carry on till July 17th with the big final in Nebiolo field, the event has been postponed of one week, due to the same period of Ramadam.

Today the inauguration will be the right excuse to celebrate with music and singing. What is the news and curiosities about the 2016 edition? Tommaso Pozzato, ASD Balon Mundial chairman, describes the new adventure: “this year for the first time, due to the high requests, we introduced the qualifications. On Sunday June 5th, six applicant refugee teams have been faced each other in two triangular: IusSoli, VT45, UnitedarisingTeam, MoroTeam (made up of Coro Moro, the migrants coming from Lanzo’s valley singing in Piedmontese), Tornado, amisdeNicolas (migrants coming from aosta). Will be participate in the tournament new team: Gambia made up of migrants that have been arrived in the last two years, Guinea e mali to the second participation, Pakistan after two years of absence, with a total renovate team, will be for the first time a mix between migrants and students of Politecnico. In complete will be 38 men’s team and 11 girl’s team, 1000 athletes and more or less one hundred matches. For the time being there will not be cricket, that made a debut the last year, in default of teams that have been experienced about this sport.

Balon Mundial since 2017 things have got to change, the idea is to make it an annual project; we would get involved more others welcome’s projects and make sporting activity for last year not more restrict only the tournament. Throughout Balon Mundial there will be a specialize space to facilitate socialization that is “Food Mundial”. The food is a tool for dialogue, discussion and knowledge. Around fields of Colletta seven community of migrant takes turn and will manage the gastronomic area”.

Translated by Chiara Vivenzi

ORIGINAL IT

 

QUANTO È BELLO BALON MUNDIAL!

“Sabato 11 giugno è iniziato il Balon Mundial. La competizione ha preso il via non solo per le formazioni scese in campo ma anche per me e per tanti altri volontari che hanno deciso di dedicare parte del loro tempo a quest’iniziativa.

Quando ho deciso di partecipare all’evento non avevo ben chiara l’idea di cosa fosse Balon Mundial e di come si svolgesse; ne sono rimasta piacevolmente sorpresa e sono fortemente entusiasta.

La cornice del parco Colletta dà l’idea di una giornata trascorsa con amici come un classico pic-nic di giugno a Torino. Contrariamente a questo però, lungi dal relax tipico del weekend, per i volontari non c’è stato un attimo di tregua e tutti si sono messi all’opera al fine di rendere l’evento piacevole per i giocatori e per il numeroso pubblico che, da subito, ha affollato il bordocampo per supportare la propria squadra.

Ben lontano è Balon Mundial dai classici eventi sportivi e dalle più blasonate sfide calcistiche. Il clima di amicizia e fratellanza, unito alla competizione sana, attraversa il parco lungo tutto il pomeriggio mentre, tra i due campi, si fanno largo le pietanze tipiche di alcune comunità che prendono parte al torneo. La voglia di sperimentare cucina etnica, scoprendone sapori nuovi, grazie anche al dialogo che si instaura con le cuoche li presenti, è molto forte e ben presto ho ceduto alla tentazione. È innegabile quanto il cibo sia fonte di conoscenza, di sapere, di scoperta e quanto attorno ad un piatto si rafforzino i legami tra culture spesso molto diverse tra loro.

Con le squadre in campo gli animi si scaldano dentro e fuori dal rettangolo verde: i calciatori lottano, esultano, soffrono; i supporters gridano, cantano, incitano i loro amici. Io, a bordocampo, entro le recinzioni del terreno di gioco, mi godo lo spettacolo. Posso sentire il rumore della palla che viene calciata, le diverse lingue che si mescolano, vedo il sudore, i sorrisi, la delusione e tanti abbracci a fine partita; sento i complimenti dei vincitori per gli sconfitti e viceversa. Per un’appassionata di calcio come me non esiste momento più bello.

È questo il Balon Mundial, la competizione in campo e gli abbracci lungo la via che porta agli spogliatoi, i tifosi che festeggiano a prescindere dal risultato, donne e uomini che cucinano portando a tavola il sapore della loro terra, i bambini che scorrazzano con il viso colorato, è quel giocatore che mi ha detto “Grazie!” dopo la partita per avergli portato del ghiaccio da posare sul suo ginocchio malandato.

Balon Mundial ci ricorda ogni anno che l’integrazione è una cosa bella e che dietro una partita di calcio, una canzone, un “grazie”, c’è sempre un’occasione per imparare e condividere esperienze.

Io personalmente non vedo l’ora che il prossimo fine settimana arrivi per vivere nuovamente l’avventura di Balon Mundial.”

Antenisca Sapio – Volontaria di Balon Mundial 2016

 

Balon Mundial 2016 commence au parc Colletta

Balon Mundial 2016 commence au parc Colletta

Le championat de football des migrants, le plus grand d’Europe, arrive à sa 10éme édition.
Le coup d’envoie est programmé pour samedi 11 juin, 14h, avec le match Africa United – Polonie et la compétion aura lieu jousq’au 17 juillet, avec une grande finale sur le terrain du stade Nebiolo. L’événement à été posticipé d’une semaine en raison du Ramadan. L’ouverture représente une opportunité de fête et pour écouter de la musique et des chansonnes typiques.

Quelles sont les nouvoté qui caracterisent l’édition 2016?
Tommaso Pozzato, le président de l’asd Balon Mundial, à racconté cette nouvelle aventure: “Pour la prémière fois, cette année, aprés beaucoup des demandes de partécipations, nous avons introduits les éliminatoires. Dimanche 5 juin il y eu des matchs entre 6 équipes composée par demandeurs d’asil: IusSoli, VT45, UnitedArisingTeam, MoroTeam (qui est composé par migrants qui proviennent des Valli di Lanzo et qui chantent en utilisant le dialect du Piemont), Tornado, AmisdeNicolas ( des migrants qui proviennent de Aosta).
I y aura aussi des nouveaux teams: Gambia, avec de jens arrivés pendant ces 2 dernières année, Guinea et Mali pour la deuxième fois, Pakistan, qui eté absent aux deux dérnières éditions du championat, avec une équipe renouvelée, un mix des migrants et des étudiants du Politecnico. Au total: 38 équipes masculines, 11 équipes féminines, 1000 joueurs et une centaine de rencontre de football.
Pour l’instant, il n’y aura pas le championat de cricket parce qu’il manquent des équipes fondées en suivant les règles de ce sport.
Balon Mundial 2017 va changé sa formule afin de se transformer en un projet annuel qui vise à l’engagement de plusieurs projets d’accueil et à la diffusion des activités spotive pendant tout l’année. Il ne manque pas la possibilité de socialiser avec “Food Mundial”: la nurriture permet le dialogue et la connaissance des differentes culture. On aura l’alternance de 7 communautés migrantes qui s’occuperont de l’aspect gastronomique.”

Tradotto da: Antenisca Sapio
IT:
http://www.torinosportiva.it/2016/06/11/leggi-notizia/argomenti/calcio-5/articolo/alla-colletta-inizia-balon-mundial-il-torneo-di-migranti.html

BALON MUNDIAL 2016 ”BIGGEST MIGRANT COMMUNITIES WORLD CUP IN EUROPE”

BALON MUNDIAL 2016 ”MIGRANT COMMUNITIES WORLD CUP”

”Balon Mundial – Migrant communities world cup”, born in 2007, is a project that promotes the integration of the foreign citizens living in Turin and all over the region Piemonte through the sport activity. Balon Mundial consists in a football tournament, based on the ”World Cup” structure, divided in two sections: the one for male’s, 11-players teams and the other intended for female’s, 5-players teams. Other events, as live-played music or national food pavillons, are present during the day-line matches.

”Balon Mundial” has reached his 10th edition and still represents a unique space in the all country and also an occasion in which Turin meets the migrant’s sport and the different cultures of the communities partecipating. The past editions have been so succesfull that the increasing number of the team taking part in ”Balon Mundial” has gave birth to new relationship between the different communities (incluted the citizens one). In fact, the number of players and audicence has always increased since the first edition of ”Balon Mundial”.

Thanks to this raise of team’s, the 2016’s edition has had a qualify.phase in 4-5th June: it has been done to permit partecipating to all the teams. According to the rules, in fact, the final phase expects 32 male and 14 female teams.

As in the previous edition, there will be no costs to be paid to partecipate and sportive kits will be avaible for the teams (when it is possible). The aim is obviously the partecipation of communities that are too often disqualified from sport competition due to economical reasons.

”Balon Mundial – Migrant communities world cup” is the event that better represents ASD Balon Mundial ONLUS, its ideas and aimes of communication.

Transaled by Yuri Caridi

BalonMundial2016-cover

Read the original Italian version: http://www.comune.torino.it/circ3/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3859

Sostieni Balon Mundial: “Be Different. Non comprare il solito uovo”.

BALON MUNDIAL COMPIE 10 ANNI!!

Lo sapevate che Balon Mundial è il torneo per migranti più partecipato d’Europa?

Organizziamo la manifestazione che fa incontrare migliaia di persone provenienti da più di 40 nazioni. Lo spirito dell’evento è quello del mettersi in gioco, costruendo la Coppa del Mondo delle Comunità Migranti, secondo le regole il fair play, del rispetto dell’altro, contro il razzismo e ogni forma di discriminazione.

PASQUA STA ARRIVANDO!!

Anche quest’anno l’A.S.D. Balon Mundial Onlus lancia una campagna di raccolta fondi per Pasqua. Puoi sostenerci acquistando un buonissimo uovo di cioccolato prodotto dalla cooperativa sociale SpES (Servizio per Esperienze Sociali).

CON LA RACCOLTA SOSTERRAI I DIECI ANNI DEL TORNEO!!

Se lo desideri puoi prenotare le tue uova, il cioccolato è fondente o al latte. Il costo è di 10 euro, per 200 grammi di cioccolata buonissima e solidale!!

Puoi fare il tuo ordine cliccando qui:

Raccolta fondi Balon Mundial Pasqua 2016 – Prenotazione uova

oppure mandare una mail a questo indirizzo:

info@balonmundial.it

ricordando di indicare quante uova al latte e quante uova fondenti.

 

Se vuoi più informazioni sulle nostre attività, visita il nostro sito!